1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
1
00:00:00,169 --> 00:00:01,286
Wcześniej Heartland.
2
00:00:01,287 --> 00:00:02,303
Jakie dokładnie są
3
00:00:02,304 --> 00:00:05,804
masz zamiary wobec mojej siostry?
Ona zasługuje na dobrego człowieka.
4
00:00:05,906 --> 00:00:08,207
- To nie ja.
- Nie wiem. Czy to jest?
5
00:00:08,309 --> 00:00:10,009
uczę
zajęcia z kreatywnego pisania
6
00:00:10,111 --> 00:00:12,544
w bibliotece.
Powinieneś się zarejestrować.
7
00:00:15,049 --> 00:00:18,217
Widziałem już suszę,
ale to wydaje się inne.
8
00:00:18,319 --> 00:00:20,819
Właśnie spotkałem się z menadżerem
z grupy gościnnej.
9
00:00:20,921 --> 00:00:24,456
- Potrzebują nas, aby zapewnić żubry.
- Ale my nie hodujemy żubrów.
10
00:00:24,558 --> 00:00:26,225
Jeszcze nie, ale moglibyśmy.
11
00:00:26,327 --> 00:00:28,227
Jestem Brandon. A.K.A. Najlepszy pistolet.
12
00:00:29,630 --> 00:00:32,598
Jak się ma Nate? Czy on nadchodzi
tu w najbliższym czasie?
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,333
Porusza się trochę wolniej
niż zwykle.
14
00:00:34,435 --> 00:00:35,801
Jednak nadal groźny.
15
00:00:37,505 --> 00:00:40,005
Wygląda na to, że nasze rancza są powiązane
razem przez jakiś czas, co?
16
00:00:40,107 --> 00:00:41,573
Wydawałoby się, że tak.
17
00:00:59,693 --> 00:01:04,196
- OK, dziękuję za podwózkę.
- Lisa, wiem, że jesteś zdenerwowana.
18
00:01:04,298 --> 00:01:06,532
Nie jestem zdenerwowany!
Ja… po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić
19
00:01:06,634 --> 00:01:09,701
co mi pozostało do załatwienia
z okolicami posiadłości Dana.
20
00:01:09,804 --> 00:01:12,237
Prawnik przedstawił to jako pilne.
21
00:01:12,339 --> 00:01:14,873
Jakie to dziwne, biorąc pod uwagę
ile czasu minęło?
22
00:01:14,975 --> 00:01:16,375
Ja nie… he!
23
00:01:17,611 --> 00:01:20,712
Myślę, że jestem zdenerwowany.
Chyba jestem zdenerwowany.
24
00:01:20,815 --> 00:01:23,082
Chętnie wejdę
z tobą, jeśli chcesz.
25
00:01:23,184 --> 00:01:24,683
Nie, nie. Idź i zrób
twoje spotkanie,
26
00:01:24,785 --> 00:01:26,885
a ja Cię uzupełnię
na wszystko później.
27
00:01:26,987 --> 00:01:28,720
Chodź tutaj.
28
00:01:28,823 --> 00:01:30,722
OK. Do widzenia.
29
00:01:35,329 --> 00:01:37,162
Mam to!
30
00:01:37,264 --> 00:01:39,131
Dostałem tę pracę.
31
00:01:39,233 --> 00:01:40,599
Jaka praca?
32
00:01:40,701 --> 00:01:42,112
zamierzam być
oficjalny fotograf
33
00:01:42,136 --> 00:01:44,069
dla studiującego zespołu
zagrożone dzikie konie
34
00:01:44,171 --> 00:01:45,938
na amerykańskim Zachodzie.
35
00:01:46,040 --> 00:01:47,940
Niesamowity!
36
00:01:48,042 --> 00:01:49,875
Są na twojej głowie.
37
00:01:49,977 --> 00:01:52,945
Większość ludzi nawet nigdy tego nie robiła
rzucił okiem na te konie.
38
00:01:53,047 --> 00:01:56,115
I zamierzam być
właśnie tam, z bliska,
39
00:01:56,217 --> 00:01:57,349
z nieograniczonym dostępem.
40
00:01:57,451 --> 00:01:59,551
To jak spełnienie marzeń.
41
00:01:59,653 --> 00:02:00,786
Ale mam tak dużo
co muszę zrobić.
42
00:02:00,888 --> 00:02:02,721
Muszę się tego upewnić
galeria jest pod opieką,
43
00:02:02,823 --> 00:02:04,256
i będę musiał zdobyć
o wiele więcej filmu.
44
00:02:04,358 --> 00:02:05,257
Świetnie.
45
00:02:05,359 --> 00:02:06,225
Jaki jest pośpiech?
46
00:02:06,327 --> 00:02:08,127
Jak długo jedziesz,
weekend?
47
00:02:08,229 --> 00:02:10,863
No cóż, za tydzień wyjeżdżam…
48
00:02:10,965 --> 00:02:12,498
- Przez miesiąc.
- Miesiąc?
49
00:02:12,600 --> 00:02:14,900
Wiem, że to szybkie,
i to jest nieoczekiwane,
50
00:02:15,002 --> 00:02:18,804
ale to tylko raz
w życiowej szansie.
51
00:02:20,207 --> 00:02:20,973
Zobaczymy się na kolacji.
52
00:02:21,075 --> 00:02:22,608
OK.
53
00:02:22,710 --> 00:02:25,177
- Nie mogę uwierzyć, że to dostałem.
- Gratulacje.
54
00:02:46,167 --> 00:02:47,332
Hej.
55
00:02:48,669 --> 00:02:50,669
- Hej.
- Miło cię widzieć.
56
00:02:52,673 --> 00:02:54,139
Jak sprawy na ranczu?
57
00:02:54,241 --> 00:02:56,775
Lepiej, teraz woda
sytuacja się wyjaśniła.
58
00:02:58,179 --> 00:03:00,045
Właściwie to
dlaczego tu jestem.
59
00:03:00,147 --> 00:03:01,513
Lou chce, żebyś podpisał
porozumienie
60
00:03:01,615 --> 00:03:03,382
za wspólny dostęp do studni.
61
00:03:05,319 --> 00:03:06,319
Dzięki.
62
00:03:10,291 --> 00:03:12,257
To nie tak
jak to wygląda.
63
00:03:13,627 --> 00:03:15,827
Tak, po prostu to rzuć
na ranczo, kiedy tylko możesz.
64
00:03:17,765 --> 00:03:18,765
Amy.
65
00:03:25,506 --> 00:03:26,605
Do zobaczenia.
66
00:03:47,127 --> 00:03:49,361
♪♪ I o świcie ♪
67
00:03:49,463 --> 00:03:52,431
♪ Zatapiasz się w ♪
68
00:03:52,533 --> 00:03:54,233
♪ Sen ♪
69
00:03:54,335 --> 00:03:56,835
♪ Marzyciel ♪
70
00:03:58,505 --> 00:03:59,905
♪ Marzyciel ♪
71
00:04:02,509 --> 00:04:05,043
♪ Marzyciel ♪♪
72
00:04:05,067 --> 00:04:08,567
– Formatowanie napisów przez Alice –
– www.MY-SUBS.com –
73
00:04:15,389 --> 00:04:16,855
Amy, bardzo mi przykro.
74
00:04:16,957 --> 00:04:18,557
Chciałem z tobą porozmawiać
zanim przyszedł Rick,
75
00:04:18,659 --> 00:04:20,425
ale rzeczy
po prostu wydarzyło się szybko.
76
00:04:20,527 --> 00:04:21,927
Chciał ze mną porozmawiać
o czym?
77
00:04:22,029 --> 00:04:24,029
Ma kłopoty
z Maestro tutaj,
78
00:04:24,131 --> 00:04:25,864
i w pewnym sensie powiedziałem
mu byś pomógł.
79
00:04:25,966 --> 00:04:27,799
Uh, obiecałeś, że Amy pomoże?
80
00:04:27,901 --> 00:04:29,968
Tak, to prawda.
81
00:04:30,070 --> 00:04:31,737
Nawet nie wiedziałem
miałeś konia.
82
00:04:31,839 --> 00:04:33,205
Och, on nie jest mój.
83
00:04:33,307 --> 00:04:35,073
Maestro ma grać
w charytatywnym meczu polo
84
00:04:35,175 --> 00:04:36,675
które zorganizowałem, ale…
85
00:04:36,777 --> 00:04:38,410
On nie jest wszystkim
obiecano mu, że będzie.
86
00:04:42,149 --> 00:04:43,949
Dużo farmerów
boli teraz.
87
00:04:45,152 --> 00:04:47,119
Nienawidzę rozlewać herbaty, ale…
88
00:04:47,221 --> 00:04:49,488
Słyszałem szepty
o wołowinie Heartland.
89
00:04:49,590 --> 00:04:51,456
Wygląda na to, że były
krwawiąc tyle pieniędzy
90
00:04:51,558 --> 00:04:53,792
odkąd Garland ich rzuciła.
91
00:04:53,894 --> 00:04:57,829
Mówi się, że są
spokojnie robiąc zakupy na ranczu.
92
00:04:57,931 --> 00:05:01,366
Och, do głośnego płaczu!
93
00:05:01,468 --> 00:05:03,835
Jacku, he, he.
Nie widziałem, jak wchodziłeś.
94
00:05:03,937 --> 00:05:06,171
Co? Gdzie idziesz? Nie
chcesz się ogolić lub strzyżyć?
95
00:05:06,273 --> 00:05:09,341
Całe to mówienie o krwawieniu,
Nie jestem w nastroju.
96
00:05:09,443 --> 00:05:11,243
Och, daj spokój, Jack.
Byłem tylko-
97
00:05:11,345 --> 00:05:14,146
Rozsiewanie plotek i pogłosek.
98
00:05:15,449 --> 00:05:18,350
Tak bardzo, jak nienawidzisz
żeby to zrobić, prawda, Leo?
99
00:05:38,706 --> 00:05:39,938
Cóż, nie gram w polo,
100
00:05:40,040 --> 00:05:42,541
ale mistrzu
wydaje się szybki i zwinny.
101
00:05:42,643 --> 00:05:44,042
Tak. Cóż…
102
00:05:45,312 --> 00:05:48,280
Ojej. Jest w porządku.
103
00:05:48,382 --> 00:05:50,148
Boi się młotka.
104
00:05:50,250 --> 00:05:51,950
Tak, to jest pierwszy problem.
105
00:05:52,052 --> 00:05:54,219
On też nie lubi
inne konie szarżujące na niego.
106
00:05:54,321 --> 00:05:56,488
Cóż, nie są świetne
cechy konia polo.
107
00:05:56,590 --> 00:05:58,223
Tak, wiem.
108
00:05:58,325 --> 00:05:59,605
Nie możesz po prostu użyć?
inny koń?
109
00:05:59,660 --> 00:06:01,259
On nie tylko gra
w meczu.
110
00:06:01,362 --> 00:06:03,261
To prezent dla wybitnej osoby
wizytujący dostojnik
111
00:06:03,364 --> 00:06:05,731
kto może, ale nie musi
powiązania z rodziną królewską.
112
00:06:05,833 --> 00:06:08,266
Co? Rick, nie zrobiłeś tego
opowiedz mi tę część.
113
00:06:08,369 --> 00:06:10,869
Miasta nie stać na prezenty
drogi koń do polo,
114
00:06:10,971 --> 00:06:12,537
ale Maestro ma ten sam rodowód
115
00:06:12,639 --> 00:06:14,906
jako ulubieniec dygnitarza
koń, który właśnie zmarł.
116
00:06:15,008 --> 00:06:16,241
Jest idealnym prezentem.
117
00:06:16,343 --> 00:06:17,709
Tak, z wyjątkiem tego
nienawidzi polo.
118
00:06:17,811 --> 00:06:19,010
Ale możesz mu pomóc, prawda?
119
00:06:19,113 --> 00:06:20,679
Dlaczego jesteś
tak wytrwale w tym?
120
00:06:22,116 --> 00:06:24,716
Sponsorem jest Heartland Beef
imprezę charytatywną
121
00:06:24,818 --> 00:06:26,718
i catering
kolację po meczu.
122
00:06:26,820 --> 00:06:29,154
Sprzedaż biletów już jest
trochę powolny.
123
00:06:29,256 --> 00:06:31,523
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest
żeby Maestro nie spisał się dobrze.
124
00:06:31,625 --> 00:06:33,725
Całe wydarzenie mogłoby
zakończyć się katastrofą.
125
00:06:33,827 --> 00:06:35,694
To po prostu nie ten rodzaj
rozgłosu, jakiego potrzebujemy
126
00:06:35,796 --> 00:06:37,329
właśnie teraz, Amy.
127
00:06:38,932 --> 00:06:42,100
OK. spróbuję,
ale żadnych obietnic.
128
00:06:42,202 --> 00:06:44,302
Oczywiście. Bardzo dziękuję.
129
00:06:45,806 --> 00:06:46,905
Mówiłem ci.
130
00:06:51,712 --> 00:06:53,044
Uch-och.
131
00:06:53,147 --> 00:06:55,046
Jest twarz
Nie lubię widzieć.
132
00:06:55,149 --> 00:06:57,048
Wszystko w porządku?
133
00:06:57,151 --> 00:07:00,051
Leo miał luźne usta
na to jeszcze raz.
134
00:07:00,154 --> 00:07:04,156
Och, na pewno zarabia
jego pseudonim, prawda?
135
00:07:06,059 --> 00:07:07,692
Tym razem chodziło o nas.
136
00:07:08,929 --> 00:07:11,062
Najwyraźniej jesteśmy
wychodzę z interesu
137
00:07:11,165 --> 00:07:12,831
i sprzedaż rancza.
138
00:07:12,933 --> 00:07:14,065
Skąd on to wziął?
139
00:07:14,168 --> 00:07:15,934
Och, nie zrozumiał
z dowolnego miejsca.
140
00:07:16,036 --> 00:07:19,204
To tylko plotka.
Nie rozwodźmy się nad tym.
141
00:07:19,306 --> 00:07:21,940
Wolałbym… wolałbym
wiem jak się masz.
142
00:07:22,042 --> 00:07:25,277
- Co się stało u prawnika?
- Najdziwniejsza wiadomość.
143
00:07:25,379 --> 00:07:28,280
Okazuje się, że Dan
kupili miejsca na pochówki
144
00:07:28,382 --> 00:07:31,016
kiedy byliśmy małżeństwem
czego zabrakło podczas rozwodu.
145
00:07:31,118 --> 00:07:33,318
Więc nadal jestem właścicielem swojego.
146
00:07:34,421 --> 00:07:35,787
Cóż, to jest
całkiem odkrycie.
147
00:07:35,889 --> 00:07:36,988
Kim jesteś
zamierzasz z tym zrobić?
148
00:07:37,090 --> 00:07:38,356
Sprzedaj to.
149
00:07:38,459 --> 00:07:39,791
Chyba, że chcę być
pochowany obok Dana,
150
00:07:39,893 --> 00:07:41,793
czego oczywiście nie robię.
151
00:07:41,895 --> 00:07:43,995
Wiesz, powinienem
powiedz Val, że jest na sprzedaż.
152
00:07:44,097 --> 00:07:45,697
Jestem pewien, że by skoczyła
przy okazji
153
00:07:45,799 --> 00:07:47,365
przytulić się do Dana.
154
00:07:47,468 --> 00:07:50,402
Tak, prawda.
155
00:07:50,504 --> 00:07:52,237
Cóż, chyba
to już ustalone.
156
00:07:52,339 --> 00:07:53,972
Tak, chyba tak.
157
00:07:55,776 --> 00:07:59,077
Cóż, jestem w pewnym sensie
cieszę się, że tak się stało.
158
00:07:59,179 --> 00:08:00,712
Dlaczego?
159
00:08:00,814 --> 00:08:04,149
Cóż, nie rozmawialiśmy
o naszych własnych planach
160
00:08:04,251 --> 00:08:06,117
bo po tym jak my, wiesz…
161
00:08:06,220 --> 00:08:07,319
Kop wiadro.
162
00:08:07,421 --> 00:08:10,789
Ale my prawdopodobnie
powinien to omówić.
163
00:08:10,891 --> 00:08:13,792
Tak, tak, masz rację,
ale naprawdę wolałbym to zrobić
164
00:08:13,894 --> 00:08:15,494
duży kieliszek wina
w mojej dłoni, kiedy to zrobiliśmy.
165
00:08:15,596 --> 00:08:17,762
To brzmi jak dobry pomysł.
166
00:08:22,102 --> 00:08:25,537
Toast za moją piękną,
utalentowana żona
167
00:08:25,639 --> 00:08:28,473
- i jej nowy występ.
- Dzięki.
168
00:08:28,575 --> 00:08:30,742
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć wszystko
zdjęcia po powrocie.
169
00:08:30,844 --> 00:08:32,744
Będziesz miał całość
nowy eksponat w galerii.
170
00:08:32,846 --> 00:08:34,980
Jest to niezwykle rzadkie do zdobycia
tę szansę, szczerze mówiąc.
171
00:08:35,082 --> 00:08:37,616
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.
172
00:08:37,718 --> 00:08:39,751
I po prostu się cieszę
nie wyjdziesz za wcześnie
173
00:08:39,853 --> 00:08:42,187
albo przegapisz spotkanie
książę grający w polo
174
00:08:42,289 --> 00:08:43,289
na meczu charytatywnym.
175
00:08:43,390 --> 00:08:44,656
Chcę poznać księcia.
176
00:08:44,758 --> 00:08:46,658
Nie, Rick nigdy nie powiedział
był książę.
177
00:08:46,760 --> 00:08:48,660
Wiem, ale może
to nie jest książę,
178
00:08:48,762 --> 00:08:51,229
ale mogłoby tak być
książę lub wicehrabia.
179
00:08:51,331 --> 00:08:53,131
Co to jest wicehrabia?
180
00:08:53,233 --> 00:08:55,967
Właściwie to nie wiem,
ale to coś królewskiego.
181
00:08:57,638 --> 00:08:59,571
Hej, Jess, zastanawiałem się
gdybyś może miał czas
182
00:08:59,673 --> 00:09:01,039
żeby mi pomóc.
183
00:09:01,141 --> 00:09:03,308
Przydałby mi się ktoś
swoje doświadczenia z grą w polo
184
00:09:03,410 --> 00:09:05,076
aby pomóc mi z Maestro.
185
00:09:05,178 --> 00:09:07,312
Tak, oczywiście.
Jutro rano jestem wolny.
186
00:09:07,414 --> 00:09:09,548
To byłoby wspaniałe.
Dziękuję.
187
00:09:09,650 --> 00:09:10,650
Dziękuję.
188
00:09:10,717 --> 00:09:13,285
Ten mecz jest na bardzo wysokim poziomie,
189
00:09:13,387 --> 00:09:15,320
i potrzeby Maestro
być w doskonałej formie.
190
00:09:15,422 --> 00:09:17,155
Heartland to
wyłącznym sponsorem.
191
00:09:17,257 --> 00:09:18,490
- Mhm?
- Mhm.
192
00:09:18,592 --> 00:09:19,832
Rozgłos idzie
przejść długą drogę
193
00:09:19,927 --> 00:09:21,660
do odbudowy naszej marki.
194
00:09:21,762 --> 00:09:22,794
A potem, kto wie?
195
00:09:22,896 --> 00:09:26,064
Może uda nam się ponownie odwiedzić to miejsce
pomysł z bizonem.
196
00:09:26,166 --> 00:09:27,999
- Lou.
- Co?
197
00:09:28,101 --> 00:09:30,268
Sprawa wody rozwiązana.
Sprawy mają się dobrze.
198
00:09:30,370 --> 00:09:33,338
Może powinieneś im powiedzieć
co usłyszałeś dzisiaj w mieście.
199
00:09:33,440 --> 00:09:35,240
Och, to nic wielkiego.
200
00:09:35,342 --> 00:09:38,109
Po prostu plotkuj u fryzjera.
201
00:09:38,211 --> 00:09:40,879
Rzeczy o wołowinie Heartland
mieć kłopoty.
202
00:09:40,981 --> 00:09:42,514
To było śmieszne.
203
00:09:42,616 --> 00:09:46,351
Ludzie mówią, że stawiamy
ranczo wystawione na sprzedaż.
204
00:09:46,453 --> 00:09:49,287
Co?!
Jack, to wielka sprawa.
205
00:09:49,389 --> 00:09:51,723
Rzeczy nie mogą być
aż tak źle, prawda?
206
00:09:51,825 --> 00:09:54,392
Nie, oczywiście, że nie.
kochanie, ale tata ma rację.
207
00:09:54,494 --> 00:09:56,861
To znaczy, wspomniał Rick
sprzedaż biletów jest słaba.
208
00:09:56,964 --> 00:09:58,630
A co jeśli to dlatego
tych plotek?
209
00:09:58,732 --> 00:10:01,266
Dokładnie. Dlatego potrzebujemy
stanąć w naszej obronie.
210
00:10:01,368 --> 00:10:05,170
Nie, jedziemy główną drogą
i zignoruj to.
211
00:10:05,272 --> 00:10:08,440
W końcu wszyscy dostaną
zmęczony mówieniem o nas
212
00:10:08,542 --> 00:10:10,075
i zająć się czymś innym.
213
00:10:10,177 --> 00:10:13,244
Jack… krążą plotki
jak pożary.
214
00:10:13,347 --> 00:10:16,314
Ignorujesz je wystarczająco długo,
wymknęły się spod kontroli.
215
00:10:24,157 --> 00:10:25,635
Myślę, że możesz mieć
pożyczyłem wystarczającą ilość książek
216
00:10:25,659 --> 00:10:27,392
aby założyć własną bibliotekę.
217
00:10:27,494 --> 00:10:29,294
Może to zrobią
ostatni tydzień.
218
00:10:29,396 --> 00:10:31,329
He, OK.
219
00:10:31,431 --> 00:10:33,765
Dziękuję za przybycie. wiem
to naprawdę nie twoja sprawa.
220
00:10:33,867 --> 00:10:36,768
Cóż, nie, nie. Były
jest tam kilka fajnych książek.
221
00:10:38,171 --> 00:10:40,572
Co słychać w ten weekend?
Rower terenowy?
222
00:10:40,674 --> 00:10:42,040
Zdecydowanie.
223
00:10:42,142 --> 00:10:45,310
O, i jest też
ten fajny rajd monster trucków
224
00:10:45,412 --> 00:10:47,178
że zawsze chciałem
iść do.
225
00:10:47,280 --> 00:10:49,581
To takie fajne.
226
00:10:49,683 --> 00:10:52,217
Czasem facet będzie jeździł
jego ciężarówka na jednym kole
227
00:10:52,319 --> 00:10:53,759
i wtedy po prostu to zrobi
cholerny backflip.
228
00:10:53,854 --> 00:10:55,654
To niesamowite.
229
00:10:55,756 --> 00:10:59,891
Ale, hm, myślę, że tak nie jest
naprawdę twoja sprawa, prawda?
230
00:10:59,993 --> 00:11:03,294
Nie, nie, brzmi fajnie.
Albo inaczej, w każdym razie.
231
00:11:03,397 --> 00:11:05,196
Kiedy to jest?
232
00:11:05,298 --> 00:11:07,232
niedziela,
Niedziela, niedziela.
233
00:11:07,334 --> 00:11:10,835
Sprzedamy Ci całe siedzenie,
ale będziesz potrzebować tylko krawędzi.
234
00:11:13,607 --> 00:11:16,841
Uch…
Czy chciałbyś iść?
235
00:11:16,943 --> 00:11:20,245
Jeśli chcesz, możemy cię złapać
trochę jedzenia u Maggie's wcześniej.
236
00:11:20,347 --> 00:11:21,913
Jasne, brzmi zabawnie.
237
00:11:22,015 --> 00:11:24,149
Pod warunkiem, że będziesz to robić dalej
twój głos spikera.
238
00:11:24,251 --> 00:11:26,184
OK.
239
00:11:26,286 --> 00:11:29,120
Przygotuj się
na wydarzenie roku w Hudson
240
00:11:29,222 --> 00:11:32,323
ze względu na duże platformy
przyjeżdżają do miasta!
241
00:11:35,662 --> 00:11:37,729
Nie mogę uwierzyć
Jacku zeszłej nocy.
242
00:11:37,831 --> 00:11:40,965
Wiesz, nie mogę
po prostu tu usiądź
243
00:11:41,068 --> 00:11:43,334
podczas gdy te plotki
o nas szaleje.
244
00:11:46,073 --> 00:11:47,605
Jess, co to jest?
245
00:11:50,777 --> 00:11:52,677
To list od mojego taty.
246
00:11:52,779 --> 00:11:54,679
Nie rozmawiałem
dla niego za dziesięciolecia,
247
00:11:54,781 --> 00:11:57,415
i teraz nagle,
niespodziewanie,
248
00:11:57,517 --> 00:11:58,650
wysyła mi list.
249
00:11:58,752 --> 00:12:00,585
Nawet nie wiem
jak mnie znalazł.
250
00:12:01,688 --> 00:12:02,721
Co powiedział?
251
00:12:04,591 --> 00:12:05,591
Jego stan zdrowia nie jest dobry.
252
00:12:05,625 --> 00:12:07,459
Starzeje się,
253
00:12:07,561 --> 00:12:11,596
i chce, żebym przyszedł
i odwiedź go w New Hampshire.
254
00:12:11,698 --> 00:12:14,032
Chyba chce
zobaczyć mnie wcześniej.
255
00:12:15,168 --> 00:12:18,036
Hmm. Rozumiem.
256
00:12:19,139 --> 00:12:20,538
Mogę iść z tobą.
257
00:12:22,142 --> 00:12:23,842
Cóż, nie wiem
jeśli idę.
258
00:12:27,714 --> 00:12:30,749
Wiem, że było inaczej
dobrze między wami-
259
00:12:30,851 --> 00:12:33,518
Nie rozmawiałem
dla niego za 30 lat,
260
00:12:33,620 --> 00:12:35,954
i co teraz, po prostu powinienem
rzucić wszystko?
261
00:12:37,324 --> 00:12:38,723
Porzucić wymarzoną pracę
262
00:12:38,825 --> 00:12:41,693
być tam dla kogoś
kto nigdy przy mnie nie był?
263
00:12:43,063 --> 00:12:44,262
Nie.
264
00:12:46,767 --> 00:12:48,399
Nie, nie idę!
265
00:12:51,805 --> 00:12:53,204
Muszę wyjść i pomóc Amy.
266
00:13:14,394 --> 00:13:16,694
Cóż, to wygląda świetnie.
Jak on się czuje?
267
00:13:16,797 --> 00:13:18,663
Cóż, wygląda na to, że ma
duży potencjał.
268
00:13:18,765 --> 00:13:19,964
Chcesz wypróbować sprzęt?
269
00:13:20,066 --> 00:13:22,333
Tak, właśnie byłem
myśląc tak samo.
270
00:13:22,435 --> 00:13:24,769
Trochę znieczuliłem,
271
00:13:24,871 --> 00:13:26,671
i na pewno czuje
wygodniejszy,
272
00:13:26,773 --> 00:13:28,072
ale idź powoli.
273
00:13:28,175 --> 00:13:29,655
Chcę się upewnić
dobrze radzi sobie z młotkiem.
274
00:13:32,145 --> 00:13:34,612
Pęto? Wszystko w porządku?
275
00:13:34,714 --> 00:13:38,249
Och, tak. Przepraszam. Ach.
276
00:13:47,294 --> 00:13:50,695
och! Oh!
277
00:13:50,797 --> 00:13:53,031
Jessika?
278
00:13:58,171 --> 00:14:00,738
- Jessie? Wszystko w porządku?
- Och, tak.
279
00:14:00,841 --> 00:14:03,107
Chyba nie był gotowy, prawda?
280
00:14:04,811 --> 00:14:06,444
Przykro mi, Amy.
281
00:14:06,546 --> 00:14:07,812
Naprawdę chciałem pomóc.
282
00:14:07,914 --> 00:14:09,614
ja po prostu…
283
00:14:09,716 --> 00:14:12,884
Mam dużo na głowie
myślę o tej nowej pracy,
284
00:14:12,986 --> 00:14:16,187
i ja po prostu… nie wiem,
może teraz nie jest odpowiedni czas.
285
00:14:16,289 --> 00:14:19,891
Nie, jest w porządku.
Doceniam, że się starasz.
286
00:14:26,967 --> 00:14:28,967
A teraz co mogę zrobić
dla ciebie dzisiaj?
287
00:14:29,069 --> 00:14:31,736
Ech… to tylko przycięcie.
288
00:14:31,838 --> 00:14:33,249
Chcesz, żebym poszedł
wokół kapelusza czy przez niego?
289
00:14:33,273 --> 00:14:34,672
Oh.
290
00:14:35,809 --> 00:14:37,575
Uch…
291
00:14:37,677 --> 00:14:39,210
Potrzebujesz trochę Intela.
292
00:14:39,312 --> 00:14:42,213
Och, tak?
Co musisz wiedzieć?
293
00:14:42,315 --> 00:14:44,782
Gdzie słyszałeś
te plotki o Heartland?
294
00:14:44,885 --> 00:14:47,719
Och, wiesz,
Tim, jak leci.
295
00:14:47,821 --> 00:14:50,788
- Tu i tam, tam i tutaj.
- Odetnij BS.
296
00:14:50,891 --> 00:14:53,791
Wiesz, że nic z tego nie jest prawdą.
Jack nigdy nie sprzedałby swojego rancza.
297
00:14:53,894 --> 00:14:56,127
Nawet po
fiasko Garland?
298
00:14:56,229 --> 00:14:59,764
Fiasko? Jesteśmy szczęśliwi
pozbyć się tych chłopaków.
299
00:14:59,866 --> 00:15:01,966
Nie są firmą rodzinną
już sklep spożywczy.
300
00:15:02,068 --> 00:15:05,470
To korporacja bez twarzy,
i to nie jest nasza marka.
301
00:15:05,572 --> 00:15:08,306
Ach, dobrze dla ciebie.
Nie poddawaj się bez walki.
302
00:15:08,408 --> 00:15:10,808
- Nie schodzimy na dół.
- Nie, oczywiście, że nie!
303
00:15:10,911 --> 00:15:14,479
I nigdy w żadne nie wierzyłem
takie rzeczy na temat Twojego produktu.
304
00:15:14,581 --> 00:15:16,414
A co z naszym produktem?
305
00:15:16,516 --> 00:15:19,117
Tylko głupie plotki, że ty
nie należy zwracać uwagi
306
00:15:19,219 --> 00:15:21,953
że Garland cię rzuciła, ponieważ
miałeś problemy z jakością.
307
00:15:22,055 --> 00:15:24,222
- Co?!
- To właśnie powiedziałem!
308
00:15:24,324 --> 00:15:26,124
Co?! Śmieszny!
309
00:15:26,226 --> 00:15:28,393
- Kto to powiedział?
- Co to ma za znaczenie?
310
00:15:28,495 --> 00:15:30,328
To wszystko kłamstwa, prawda?
311
00:15:35,302 --> 00:15:36,668
Maestro.
312
00:15:39,172 --> 00:15:40,571
Jest w porządku.
313
00:15:42,876 --> 00:15:44,976
Jest w porządku. Hej.
314
00:15:45,078 --> 00:15:47,412
- Cześć.
- Cześć.
315
00:15:49,849 --> 00:15:51,416
Przyniósł podpisany
zgoda z powrotem.
316
00:15:52,519 --> 00:15:55,086
Myślę, że Lou jest w domu.
317
00:15:58,191 --> 00:16:00,058
Co jest, uh, co jest
historia z tym facetem?
318
00:16:00,160 --> 00:16:01,359
Nazywa się Maestro.
319
00:16:01,461 --> 00:16:03,594
Ma konkurować
za kilka dni na meczu polo,
320
00:16:03,697 --> 00:16:07,198
i boi się młotka
i konie zbliżające się do niego.
321
00:16:07,300 --> 00:16:09,600
Mógłbym ci pomóc,
322
00:16:09,703 --> 00:16:11,736
jeśli chcesz.
323
00:16:11,838 --> 00:16:13,604
Może łatwa przejażdżka szlakiem
z Montaną.
324
00:16:13,707 --> 00:16:15,506
Zobacz, czy się dogadają.
325
00:16:17,477 --> 00:16:18,810
Tak, OK.
326
00:16:18,912 --> 00:16:20,478
Tak długo jak będziesz to trzymać
twój dystans.
327
00:16:21,614 --> 00:16:23,715
- Na litość mistrza.
- Tak, tak.
328
00:16:25,185 --> 00:16:26,617
Cokolwiek potrzebuje.
329
00:16:28,555 --> 00:16:30,154
W porządku.
330
00:16:34,160 --> 00:16:35,793
Jakie problemy z jakością?
331
00:16:35,895 --> 00:16:37,328
Gdzie te plotki
nawet pochodzi?
332
00:16:37,430 --> 00:16:39,564
Dlaczego tam poszedłeś?
333
00:16:39,666 --> 00:16:41,899
Po prostu nalewasz
oliwę do ognia.
334
00:16:42,002 --> 00:16:43,401
Musiałem coś zrobić.
335
00:16:43,503 --> 00:16:45,336
Cóż, to się nie zmieniło
cokolwiek, prawda?
336
00:16:45,438 --> 00:16:47,505
Przynajmniej próbowałem.
337
00:16:49,042 --> 00:16:51,376
Jestem z tatą.
Musimy podjąć działania.
338
00:16:51,478 --> 00:16:52,944
Och, Lou.
339
00:16:53,046 --> 00:16:55,313
Zrobię kilka
rozmowy telefoniczne. Mam plan.
340
00:17:00,320 --> 00:17:02,186
- Hej.
- Hej.
341
00:17:11,064 --> 00:17:12,964
Co to wszystko?
342
00:17:13,066 --> 00:17:14,499
Tylko mała wycieczka
w dół Alei Pamięci.
343
00:17:17,704 --> 00:17:20,371
Tata kupił mi tego konia.
344
00:17:20,473 --> 00:17:22,273
Nauczył mnie
jak grać na niej w polo.
345
00:17:23,710 --> 00:17:25,610
Nigdy mi tak naprawdę nie powiedziałeś
dużo o twoim ojcu.
346
00:17:26,946 --> 00:17:30,114
Tyle że zostawił twoją mamę
kiedy byłeś nastolatkiem.
347
00:17:30,216 --> 00:17:32,283
Tak, zostawił ją
dla swojej sekretarki.
348
00:17:32,385 --> 00:17:33,951
- Oh.
- Banalne, prawda?
349
00:17:35,688 --> 00:17:37,855
Założył z nią nową rodzinę.
350
00:17:37,957 --> 00:17:39,857
Całkiem nowe życie.
351
00:17:39,959 --> 00:17:42,427
Przez jakiś czas były wizyty,
a potem raz poszłam
352
00:17:42,529 --> 00:17:44,595
na studia, on…
353
00:17:44,697 --> 00:17:46,697
Nie podjął żadnego wysiłku
być częścią mojego życia.
354
00:17:49,235 --> 00:17:52,236
A potem, kiedy zachorowałem na raka,
on… on mnie wysłał
355
00:17:52,338 --> 00:17:55,540
trochę kwiatów z notatką
który powiedział: „Wyzdrowiej wkrótce”.
356
00:17:57,343 --> 00:17:59,944
Dostałem bardziej szczerą wiadomość
notatka, którą wysłał mój portier.
357
00:18:02,115 --> 00:18:05,049
Nie wiem. ja po prostu…
358
00:18:05,151 --> 00:18:07,185
Pracuję z Amy
i Maestro, po prostu
359
00:18:07,287 --> 00:18:08,753
przywołał wszystkie te wspomnienia,
360
00:18:08,855 --> 00:18:10,755
i myślę, że może
Nie powinnam ignorować tego listu.
361
00:18:11,858 --> 00:18:13,758
Ale porzucić wymarzoną pracę…
362
00:18:15,462 --> 00:18:17,061
Musisz pomyśleć
Zachowuję się naprawdę samolubnie.
363
00:18:17,163 --> 00:18:19,697
Nie. Dlaczego miałbym tak myśleć?
364
00:18:19,799 --> 00:18:21,466
Ponieważ masz
naprawdę świetny związek
365
00:18:21,568 --> 00:18:22,900
z dziećmi i…
366
00:18:23,002 --> 00:18:24,969
Dostałem drugą szansę
z moimi dziećmi.
367
00:18:25,071 --> 00:18:27,405
Nie miałem żadnych oczekiwań.
368
00:18:27,507 --> 00:18:29,807
Jeśli nie chcieli mnie w swoim
życie, zrozumiałbym.
369
00:18:33,513 --> 00:18:35,413
Cóż, w tym rzecz.
370
00:18:35,515 --> 00:18:37,482
Zobacz…
371
00:18:37,584 --> 00:18:40,518
Nie sądzę, żeby mój tata chciał
być częścią mojego życia.
372
00:18:40,620 --> 00:18:42,286
Jest już na to za późno.
373
00:18:43,490 --> 00:18:45,189
Myślę, że on po prostu chce
zostać wybaczone.
374
00:18:46,593 --> 00:18:49,927
Myślę, że on po prostu chce
aby uwolnił się od swojej winy
375
00:18:50,029 --> 00:18:52,563
w byciu tak beznadziejnym ojcem.
376
00:18:55,668 --> 00:18:57,535
Nie sądzę
Jestem gotowy to zrobić.
377
00:19:12,519 --> 00:19:14,519
Może warto dostać
w pewnym momencie bliżej.
378
00:19:16,289 --> 00:19:18,222
Tak.
379
00:19:18,324 --> 00:19:20,024
Właściwie Maestro
być całkiem niezłym.
380
00:19:21,261 --> 00:19:23,327
Myślę, że jest bardziej zrelaksowany
poza areną.
381
00:19:25,565 --> 00:19:27,632
Dlaczego nie spróbujesz przynieść
Montana wobec nas?
382
00:19:31,337 --> 00:19:32,803
Po prostu idź powoli.
383
00:19:35,308 --> 00:19:36,908
Hej. Hej.
384
00:19:38,378 --> 00:19:41,913
W porządku. Hej. Hej. Hej.
Jesteś w porządku.
385
00:19:43,349 --> 00:19:46,517
To tylko my
na dużej otwartej przestrzeni. OK?
386
00:19:46,619 --> 00:19:48,553
Proszę bardzo.
387
00:19:50,823 --> 00:19:53,424
Hej. Dobry chłopak.
388
00:20:11,744 --> 00:20:14,011
- Więc.
- Więc.
389
00:20:14,113 --> 00:20:16,047
Mamy wino.
390
00:20:16,149 --> 00:20:18,549
Tak, tak robimy.
391
00:20:18,651 --> 00:20:21,919
Czy to byłoby dobre
czas na naszą rozmowę?
392
00:20:22,021 --> 00:20:24,956
Prawidłowy. Rozmowa o śmierci.
393
00:20:25,058 --> 00:20:27,391
Tak. Ta rozmowa.
394
00:20:27,493 --> 00:20:29,393
Muszę przyznać, że nie
wiedzieć jak to zacząć.
395
00:20:29,495 --> 00:20:30,928
Cóż, ja też nie.
396
00:20:33,032 --> 00:20:35,266
Dlaczego to takie trudne
o czym rozmawiać?
397
00:20:35,368 --> 00:20:37,568
Może dlatego, że to bzdura.
398
00:20:37,670 --> 00:20:40,905
Tak, to koszmar.
399
00:20:41,007 --> 00:20:45,409
Ale myślę, że to planuję
400
00:20:45,511 --> 00:20:47,178
i wiedząc, czego oboje chcemy
401
00:20:47,280 --> 00:20:49,580
ułatwi to
kiedy nadejdzie czas.
402
00:20:51,050 --> 00:20:52,283
zacznę.
403
00:20:53,386 --> 00:20:55,987
Chciałbym zostać pochowany
404
00:20:56,089 --> 00:20:59,557
na cmentarzu rodzinnym
tutaj, w Heartland,
405
00:20:59,659 --> 00:21:02,360
obok moich rodziców
i dziadkowie
406
00:21:02,462 --> 00:21:06,063
i moja córka, i Lyndy.
407
00:21:06,165 --> 00:21:07,465
Mhm.
408
00:21:07,567 --> 00:21:08,799
Tyle zakładałem.
409
00:21:08,901 --> 00:21:10,668
I jest tam piękne miejsce
410
00:21:10,770 --> 00:21:12,970
dla ciebie też tam,
jeśli tego właśnie chcesz.
411
00:21:13,072 --> 00:21:16,173
Dziękuję. Chyba to odpada
mnie z trzema opcjami.
412
00:21:16,276 --> 00:21:17,808
Oh?
413
00:21:17,910 --> 00:21:21,379
Cóż, następna jest fabuła
Danowi, który mam zamiar sprzedać.
414
00:21:21,481 --> 00:21:23,347
To jeden w dół,
i wtedy jest
415
00:21:23,449 --> 00:21:26,217
mauzoleum rodziny Stillmanów.
416
00:21:26,319 --> 00:21:28,386
Mhm!
417
00:21:28,488 --> 00:21:30,388
- A teraz Heartland.
- Hmm.
418
00:21:30,490 --> 00:21:33,991
To powinien być program telewizyjny:
Łowcy miejsc pochówku.
419
00:21:37,430 --> 00:21:39,230
Myślałem, że jestem gotowy
porozmawiać o tym,
420
00:21:39,332 --> 00:21:41,365
i najwyraźniej nie jestem.
421
00:21:42,535 --> 00:21:44,201
Dałeś to
dużo przemyśleń i…
422
00:21:44,304 --> 00:21:45,903
Jeśli wszystko jest w porządku,
Chciałbym zrobić to samo.
423
00:21:46,005 --> 00:21:47,505
- Oczywiście.
- OK.
424
00:21:52,712 --> 00:21:55,446
- Dziękuję za pomoc.
- W każdej chwili.
425
00:21:57,517 --> 00:22:00,451
Słuchaj, uh, moje miejsce
pewnego dnia-
426
00:22:00,553 --> 00:22:01,919
Och, po prostu zapomnijmy
o tym.
427
00:22:02,021 --> 00:22:05,189
Nie, nie. Słuchaj, przepraszam
Nie powiedziałem ci więcej.
428
00:22:07,126 --> 00:22:10,227
Ale też nie sądzę
429
00:22:10,330 --> 00:22:12,163
że jesteś na mnie zły
całkowicie sprawiedliwe.
430
00:22:13,433 --> 00:22:15,599
Dlaczego tak jest?
431
00:22:15,702 --> 00:22:17,435
Wydaje mi się
chciałeś umieścić
432
00:22:17,537 --> 00:22:19,537
trochę dodatkowego dystansu
ostatnio między tobą a mną.
433
00:22:19,639 --> 00:22:21,405
A może się co do tego mylę?
434
00:22:21,507 --> 00:22:23,908
Nie, nie jesteś.
435
00:22:24,010 --> 00:22:25,810
Czy to z powodu czego
twoja rodzina myśli o mnie?
436
00:22:27,647 --> 00:22:30,181
Nie. To znaczy, że tak nie jest
ułatwić, ale…
437
00:22:33,553 --> 00:22:35,519
Jakiś czas temu było
ten facet o imieniu Finn.
438
00:22:35,621 --> 00:22:40,224
I był pierwszą osobą, która to zrobiła
Od czasu Ty'a czuję wszystko.
439
00:22:42,128 --> 00:22:45,129
Ale skrywał wiele tajemnic,
i nie skończyło się to dobrze,
440
00:22:45,231 --> 00:22:47,164
i nie chcę iść
przez to jeszcze raz.
441
00:22:49,268 --> 00:22:51,402
Nie ma nic pomiędzy
kobieta, którą widziałeś i ja.
442
00:22:51,504 --> 00:22:53,537
Więc dlaczego nie możesz po prostu
powiedz mi, kim ona jest?
443
00:22:55,375 --> 00:22:56,941
To nie jest takie proste, Amy.
444
00:22:58,044 --> 00:22:59,276
To nie jest odpowiedź.
445
00:23:03,616 --> 00:23:06,183
Nie chcę cię namawiać, żebyś był
kimś, kim nie jesteś.
446
00:23:06,285 --> 00:23:08,219
Więc…
447
00:23:08,321 --> 00:23:10,721
Może powinniśmy
po prostu zostańmy tacy, jak byliśmy.
448
00:23:10,823 --> 00:23:12,289
Przyjaźni sąsiedzi.
449
00:23:33,146 --> 00:23:35,546
OK.
450
00:23:35,648 --> 00:23:38,449
Tak. Tak, dziękuję za próbę.
451
00:23:40,119 --> 00:23:43,387
- OK, do widzenia.
- O co w tym wszystkim chodziło?
452
00:23:44,690 --> 00:23:47,291
Poprosiłem Ricka, żeby poszedł
do fryzjera i porozmawiaj
453
00:23:47,393 --> 00:23:49,460
nasz sponsoring
meczu charytatywnego.
454
00:23:49,562 --> 00:23:51,128
I?
455
00:23:51,230 --> 00:23:54,165
I Leo to przejrzał.
456
00:23:56,002 --> 00:23:57,968
Wiesz, powinienem
po prostu zrób to sam.
457
00:23:58,070 --> 00:23:59,281
Nie ma powodu
Nie mogę tam iść
458
00:23:59,305 --> 00:24:00,704
i daj je
kawałek mojego umysłu.
459
00:24:00,807 --> 00:24:02,139
Na Tima to nie zadziałało.
460
00:24:02,241 --> 00:24:04,809
Co sprawia, że myślisz, że to przejdzie
żeby było dla ciebie inaczej?
461
00:24:04,911 --> 00:24:07,011
nie wiem,
ale muszę coś zrobić.
462
00:24:08,247 --> 00:24:10,147
Nasza reputacja to bycie
przeciągnięty przez błoto.
463
00:24:10,249 --> 00:24:12,716
- Czy to cię nie złości?
- Oczywiście, że tak.
464
00:24:12,819 --> 00:24:14,852
Ale najbardziej niepokoi mnie to
465
00:24:14,954 --> 00:24:16,587
Heartland był kiedyś szanowany,
466
00:24:16,689 --> 00:24:19,457
a teraz to tylko pasza
na plotki miejskie.
467
00:24:19,559 --> 00:24:23,027
- Więc co robimy?
- Nie wiem, po prostu…
468
00:24:23,129 --> 00:24:25,763
Jadąc główną drogą
oczywiście nie działa.
469
00:24:25,865 --> 00:24:28,132
Zaprzeczanie plotkom
nie działa.
470
00:24:28,234 --> 00:24:31,035
Po prostu… daj mi trochę czasu
żeby to rozgryźć
471
00:24:31,137 --> 00:24:33,938
zanim zaczniesz się targować
do tego fryzjera
472
00:24:34,040 --> 00:24:35,539
broń płonie, OK?
473
00:24:35,641 --> 00:24:37,041
OK. Zostawię to tak.
474
00:24:38,144 --> 00:24:39,410
Na razie.
475
00:24:48,221 --> 00:24:50,287
Dobra robota, mistrzu.
476
00:24:50,389 --> 00:24:52,656
Zobaczmy teraz, jak sobie radzisz
kiedy jest więcej niż jeden koń.
477
00:25:01,000 --> 00:25:04,535
Dobry chłopak, Maestro.
478
00:25:04,637 --> 00:25:06,170
Dobry chłopak.
479
00:25:06,272 --> 00:25:08,305
Teraz musimy tylko dodać
trochę prędkości.
480
00:25:09,709 --> 00:25:10,949
Wygląda na to, że jesteś
robienie postępów.
481
00:25:12,278 --> 00:25:14,011
Nie sądziłem, że zobaczę
wrócisz tak szybko.
482
00:25:15,615 --> 00:25:18,182
Myślałem o
naszą wczorajszą rozmowę.
483
00:25:18,284 --> 00:25:20,718
Poczułem, że muszę włożyć
moje karty też na stole.
484
00:25:20,820 --> 00:25:23,053
Co powiesz na to, uh, ty…
485
00:25:23,155 --> 00:25:24,655
Przyjdziesz jutro do mnie?
486
00:25:24,757 --> 00:25:26,657
Nathan, dlaczego nie możesz po prostu włożyć
twoje karty na stole
487
00:25:26,759 --> 00:25:28,926
właśnie teraz?
488
00:25:29,028 --> 00:25:31,529
Jutro będzie lepiej. Zaufaj mi.
489
00:25:31,631 --> 00:25:33,597
Zaufaj ci.
490
00:25:33,699 --> 00:25:36,367
Próbuję. Naprawdę jestem.
491
00:25:38,004 --> 00:25:39,970
Obiecuję, że wszystko wyjaśnię.
492
00:25:41,474 --> 00:25:44,141
- OK.
- Dziękuję.
493
00:25:48,214 --> 00:25:51,148
Nic w tej historii mnie nie ruszyło
czuję, że Annabelle by rzuciła
494
00:25:51,250 --> 00:25:53,384
narzeczonym, którym była
zakochany od lat.
495
00:25:53,486 --> 00:25:56,520
OK. Wydaje się, że tak
konsensus.
496
00:25:56,622 --> 00:25:58,556
Czy ktoś czuje inaczej?
497
00:25:58,658 --> 00:26:00,491
Właściwie to bardzo mi się podobało.
498
00:26:00,593 --> 00:26:02,493
Czasem, gdy się boisz,
robisz odwrotnie
499
00:26:02,595 --> 00:26:03,827
tego, co normalnie byś zrobił,
500
00:26:03,930 --> 00:26:06,363
i prezentuje się interesująco
stronę postaci.
501
00:26:07,466 --> 00:26:09,166
No cóż, nie kupiłem.
502
00:26:10,436 --> 00:26:12,603
Wszyscy jesteśmy zdolni
więcej, niż zdajemy sobie sprawę,
503
00:26:12,705 --> 00:26:15,606
a Annabelle odczuwa to głębiej
niż ktokolwiek inny wokół niej,
504
00:26:15,708 --> 00:26:17,074
więc jej strach nie jest inny.
505
00:26:17,176 --> 00:26:19,877
Dlatego ona odgrywa rolę
w ten całkowicie zaskakujący sposób.
506
00:26:19,979 --> 00:26:22,112
Podoba mi się to.
507
00:26:22,214 --> 00:26:24,281
Bardzo miło.
508
00:26:24,383 --> 00:26:27,017
Cóż, chyba tak
wszystko na co mamy czas.
509
00:26:27,119 --> 00:26:29,687
Świetna klasa, wszyscy.
Naprawdę miło.
510
00:26:30,823 --> 00:26:32,523
Do zobaczenia.
511
00:26:32,625 --> 00:26:34,592
- Do zobaczenia przy barze.
- Cześć, baw się dobrze.
512
00:26:36,429 --> 00:26:38,529
Hej, dzięki za udostępnienie.
513
00:26:38,631 --> 00:26:40,698
Doceniam Twoją otwartość.
514
00:26:40,800 --> 00:26:42,466
To nie jest łatwa sprawa
zrobić, zwłaszcza gdy
515
00:26:42,568 --> 00:26:44,335
nie zgadzając się z innymi.
516
00:26:44,437 --> 00:26:47,304
To nic wielkiego.
Po prostu… mówię, co czuję.
517
00:26:47,406 --> 00:26:49,974
Naprawdę kocham to, że mogę rozmawiać
o pisaniu w ten sposób tutaj.
518
00:26:50,076 --> 00:26:51,609
Nie dam rady tego zrobić
gdziekolwiek indziej.
519
00:26:51,711 --> 00:26:54,878
Wiesz, naprawdę by nam się przydało
trochę tej szczerości Katie
520
00:26:54,981 --> 00:26:57,481
w naszych dyskusjach po zajęciach,
masz ochotę do nas dołączyć?
521
00:26:58,684 --> 00:27:01,118
- Jasne. Tak, chętnie.
- Tak? Niesamowity.
522
00:27:01,220 --> 00:27:02,620
- OK, świetnie.
- Dogonię.
523
00:27:02,722 --> 00:27:03,821
Jasne.
524
00:27:45,398 --> 00:27:47,264
Dobry chłopak, Maestro.
525
00:27:47,366 --> 00:27:49,633
Jestem dumny z tego, jak daleko
przyszedłeś.
526
00:27:49,735 --> 00:27:52,136
Myślę, że możesz zwyciężyć
także twój strach przed młotkiem.
527
00:27:53,372 --> 00:27:54,872
Może mam pomysł
aby w tym pomóc.
528
00:27:55,975 --> 00:27:57,541
Jestem cały w uszach.
529
00:27:59,311 --> 00:28:01,111
Ale najpierw
Jestem ci winien przeprosiny.
530
00:28:01,213 --> 00:28:03,414
Mówiłem ci
że ci pomogę,
531
00:28:03,516 --> 00:28:05,282
i nie dotrzymałem kroku.
532
00:28:05,384 --> 00:28:07,484
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku, Jess.
533
00:28:07,586 --> 00:28:09,987
Cóż, nie. To nie jest.
534
00:28:11,190 --> 00:28:12,823
Ale może uda mi się to poprawić.
535
00:28:12,925 --> 00:28:15,325
Maestro musi tylko zdać sobie sprawę
536
00:28:15,428 --> 00:28:17,728
czym jest kołyszący się młotek
nie ma się czego bać.
537
00:28:17,830 --> 00:28:19,463
Więc myślę…
538
00:28:24,704 --> 00:28:26,537
Umieściliśmy to
w swoim boksie na noc,
539
00:28:26,639 --> 00:28:29,940
i mam nadzieję, że zrozumie
nie ma się czego bać.
540
00:28:30,042 --> 00:28:32,710
Warto spróbować. Dziękuję.
541
00:28:34,780 --> 00:28:36,814
Co cię o tym skłoniło?
542
00:28:40,286 --> 00:28:42,386
Coś, czego nauczył mnie mój tata.
543
00:28:43,889 --> 00:28:45,689
Milion lat temu.
544
00:28:47,893 --> 00:28:49,927
- Dobranoc, Amy.
- Dobranoc.
545
00:28:54,867 --> 00:28:56,600
Dzięki.
546
00:28:56,702 --> 00:29:00,337
- Tak, cieszę się, że mogłem przyjść.
- Ja wiem. To jest świetne.
547
00:29:01,774 --> 00:29:03,674
Na pewno nie chcesz
spróbować jakiegoś?
548
00:29:03,776 --> 00:29:05,042
To naprawdę eleganckie.
549
00:29:05,144 --> 00:29:08,112
Uwielbiam wino, gdy ma smak
uderza powoli w podniebienie.
550
00:29:08,214 --> 00:29:10,247
Tak, tak, ja też.
551
00:29:10,349 --> 00:29:13,751
Ale cóż, muszę wstać
jutro rano.
552
00:29:13,853 --> 00:29:16,320
- Do pracy.
- Prawidłowy.
553
00:29:16,422 --> 00:29:19,990
Więc jesteś zaangażowany
do codziennej pracy i planu pisania,
554
00:29:20,092 --> 00:29:21,558
albo pomyślałeś
o studiach?
555
00:29:21,660 --> 00:29:24,661
Myślałem o tym.
556
00:29:25,765 --> 00:29:27,464
A co z tobą?
557
00:29:27,566 --> 00:29:29,566
Jaka była Twoja droga
zostać pisarzem?
558
00:29:29,668 --> 00:29:31,902
Zawsze chciałem pisać.
559
00:29:32,004 --> 00:29:35,139
Ale stało się tak dopiero, gdy się przeprowadziłem
z mojego małego miasteczka,
560
00:29:35,241 --> 00:29:36,473
Quesnela do Vancouver,
561
00:29:36,575 --> 00:29:39,576
że naprawdę zacząłem
traktować to poważnie.
562
00:29:39,678 --> 00:29:43,080
Pojechałem do Vancouver
Szkoła Sztuk Pięknych na studia,
563
00:29:43,182 --> 00:29:45,949
i właśnie się to zmieniło
mnie na lepsze.
564
00:29:46,051 --> 00:29:47,785
Tak. To takie fajne.
565
00:29:47,887 --> 00:29:51,488
Mój tata mieszka w Vancouver,
i po prostu uwielbiam tamtejszą atmosferę.
566
00:29:51,590 --> 00:29:53,624
Och, tak. kochałem
każdą sekundę.
567
00:29:53,726 --> 00:29:55,592
To było najlepsze.
568
00:30:00,065 --> 00:30:02,699
Po prostu idę odebrać
Katie u Maggie.
569
00:30:02,802 --> 00:30:04,935
Pojechała do monster trucka
rajd. Czy możesz w to uwierzyć?
570
00:30:05,037 --> 00:30:07,171
Jest trochę
ostatnio pasję przygód.
571
00:30:07,273 --> 00:30:10,641
- Tak, naprawdę.
- Zamierzam wrócić wcześniej.
572
00:30:10,743 --> 00:30:12,643
- Jestem wyczerpany.
- OK. Oh!
573
00:30:12,745 --> 00:30:14,611
- Jak leci z Maestro?
- Właściwie dobrze.
574
00:30:14,713 --> 00:30:16,747
Nathan pomógł mi go przyzwyczaić
do innych koni.
575
00:30:16,849 --> 00:30:19,416
Myślę, że może być nawet gotowy
dla twojego tajemniczego dygnitarza.
576
00:30:20,920 --> 00:30:25,155
Świetnie. Hm, jestem po prostu zaskoczony
słyszeć, że Nathan ci pomaga.
577
00:30:25,257 --> 00:30:27,524
Myślałam, że rysujesz
z nim linię.
578
00:30:27,626 --> 00:30:30,060
Mieliśmy naprawdę
szczera rozmowa.
579
00:30:30,162 --> 00:30:31,595
Jutro jadę do jego domu.
580
00:30:33,065 --> 00:30:35,999
- Na randce?
- Ja nie…
581
00:30:36,101 --> 00:30:38,769
Nie, to tylko…
Po prostu porozmawiamy.
582
00:30:42,808 --> 00:30:44,708
OK. Hmm…
583
00:30:44,810 --> 00:30:46,710
Tylko nie daj się zranić.
584
00:31:05,231 --> 00:31:07,497
Co to jest?
585
00:31:09,301 --> 00:31:12,069
Cóż… miałem rację.
586
00:31:12,171 --> 00:31:15,239
Val przejął ten cmentarz
587
00:31:15,341 --> 00:31:17,241
szybko, jak chcesz.
588
00:31:17,343 --> 00:31:19,209
I pomyślałem
Wydałbym te pieniądze
589
00:31:19,311 --> 00:31:20,744
na małą ucztę dla siebie.
590
00:31:20,846 --> 00:31:23,547
Biorąc to dziecko na badanie,
zobaczę, czy uda mi się przyciągnąć czyjąś uwagę.
591
00:31:23,649 --> 00:31:25,716
Och, tak.
Jak to działa?
592
00:31:25,818 --> 00:31:28,685
To zależy.
Chcesz się podwieźć, kowboju?
593
00:31:30,122 --> 00:31:33,924
Cóż, taki samochód jest tego wart
coś więcej niż miejsce pochówku.
594
00:31:34,026 --> 00:31:35,459
Masz rację.
595
00:31:35,561 --> 00:31:37,461
Jeśli zdecyduję się na zakup, to tak
będzie trochę szaleństwa.
596
00:31:37,563 --> 00:31:39,763
- Ach, zasługujesz na to.
- Och.
597
00:31:39,865 --> 00:31:41,832
Słuchaj, czuję, że
Muszę to wyjaśnić
598
00:31:41,934 --> 00:31:44,034
moja reakcja podczas
naszą pogawędkę tamtej nocy.
599
00:31:44,136 --> 00:31:46,069
Och, jest w porządku.
600
00:31:46,171 --> 00:31:48,472
Rozumiem, że Cię to zaniepokoiło.
601
00:31:48,574 --> 00:31:51,441
O czym mówię
pochowany w pobliżu Lyndy.
602
00:31:51,543 --> 00:31:53,710
Nie, nie. To wcale nie to.
603
00:31:53,812 --> 00:31:56,947
Więc co to jest?
604
00:31:57,049 --> 00:32:00,550
Jest mi ciężko
myśląc o końcu.
605
00:32:00,653 --> 00:32:03,387
Wolałbym pozostać skupiony
tu i teraz, wiesz?
606
00:32:03,489 --> 00:32:06,323
I wszyscy żyjący
musimy jeszcze zrobić.
607
00:32:06,425 --> 00:32:10,027
Ale to powiedziało,
oczywiście kiedy nadejdzie czas
608
00:32:11,397 --> 00:32:14,197
Chcę spędzić wieczność
obok ciebie, Jacku Bartlecie.
609
00:32:15,501 --> 00:32:18,969
- Jeśli masz dla mnie miejsce.
- Oczywiście, że istnieje.
610
00:32:20,739 --> 00:32:24,007
Tak, mówiąc o życiu
611
00:32:24,109 --> 00:32:27,144
tu i teraz, czy możesz
podwieźć mnie gdzieś?
612
00:32:28,814 --> 00:32:30,881
Wskocz.
613
00:32:32,217 --> 00:32:34,084
Zapnij pas bezpieczeństwa.
614
00:32:44,229 --> 00:32:45,462
Podnośnik!
615
00:32:45,564 --> 00:32:47,864
Myślałam, że jesteś
nigdy nie wrócę.
616
00:32:47,967 --> 00:32:50,534
Wiesz, że nie wierzę
klapa
617
00:32:50,636 --> 00:32:51,802
rozrzucone tutaj.
618
00:32:51,904 --> 00:32:54,671
Wszystko co wiem, Leo,
czy nie mogłeś
619
00:32:54,773 --> 00:32:57,140
trzymaj gębę na kłódkę
jeśli próbowałeś.
620
00:32:57,242 --> 00:33:01,578
Oto małe co nieco
że możesz się wymknąć
621
00:33:01,680 --> 00:33:05,282
wszystkim mieszkańcom miasta
którzy wydają się nie mieć nic lepszego
622
00:33:05,384 --> 00:33:07,818
o czym rozmawiać
niż wołowina Heartland.
623
00:33:07,920 --> 00:33:10,053
Nasz produkt, nasza rodzina,
624
00:33:10,155 --> 00:33:12,255
i nasza ziemia
nigdzie nie idę.
625
00:33:12,358 --> 00:33:14,891
Prawdę mówiąc,
rozwijamy się.
626
00:33:16,495 --> 00:33:18,895
Heartland odchodzi
w biznes żubrowy.
627
00:33:19,999 --> 00:33:21,331
Miłego dnia.
628
00:33:23,836 --> 00:33:25,836
Proszę, powiedz mi
Udało ci się, Amy.
629
00:33:25,938 --> 00:33:28,505
Zobacz sam.
630
00:33:42,554 --> 00:33:44,187
Chodź, Mistrzu! chodźmy!
631
00:34:06,311 --> 00:34:08,612
- Idź, Jessiko!
- Tak, mistrzu!
632
00:34:09,782 --> 00:34:12,249
- Woo!
- To niesamowite, Amy.
633
00:34:12,351 --> 00:34:14,551
Dziękuję. Nie żebym powinna
wątpiłem w to.
634
00:34:14,653 --> 00:34:16,586
Cóż, nie mogłem
zrobił to bez Jessiki.
635
00:34:16,688 --> 00:34:18,121
Z pewnością zna swoje konie do gry w polo.
636
00:34:18,223 --> 00:34:20,123
Ach. Chcesz pograć jeszcze trochę?
637
00:34:20,225 --> 00:34:22,125
- Cholera, tak.
- Tak, chodźmy.
638
00:34:23,629 --> 00:34:24,895
Więc boję się zapytać,
639
00:34:24,997 --> 00:34:27,564
ale zrobiły to plotki
wpłynąć na sprzedaż biletów?
640
00:34:27,666 --> 00:34:30,000
Miło mi to powiedzieć
prawie się wyprzedaliśmy.
641
00:34:30,102 --> 00:34:32,669
Co? Ricku, to niesamowite.
642
00:34:32,771 --> 00:34:34,538
Ten mecz będzie idealny.
643
00:34:34,640 --> 00:34:36,740
Kiedy dostanę
spotkać księcia?
644
00:34:36,842 --> 00:34:39,543
Co jej powiedziałeś?
645
00:34:39,645 --> 00:34:42,379
Lyndy, bardzo mi przykro, kochanie,
ale nie ma księcia.
646
00:34:42,481 --> 00:34:44,881
Ale można się spotkać
radny miejski
647
00:34:44,983 --> 00:34:46,650
z Catesby w Anglii,
jeśli chcesz.
648
00:34:46,752 --> 00:34:49,753
To najważniejszy dygnitarz
o czym gadałeś?
649
00:34:49,855 --> 00:34:52,823
Tak się składa, że Tony Keane
drugi kuzyn został dwukrotnie usunięty
650
00:34:52,925 --> 00:34:54,758
z rodziny królewskiej.
651
00:34:54,860 --> 00:34:57,794
Ma pewien wpływ,
ale co naprawdę się liczy
652
00:34:57,896 --> 00:35:01,231
czy z sukcesem Maestro,
Zabezpieczę Catesby'ego
653
00:35:01,333 --> 00:35:03,934
jak u Hudsona
pierwszym w historii miastem siostrzanym.
654
00:35:04,036 --> 00:35:05,769
Gratulacje, Ricku.
655
00:35:05,871 --> 00:35:07,637
To będzie naprawdę
dobre dla turystyki.
656
00:35:09,475 --> 00:35:10,874
Wiesz,
Jestem naprawdę dumny, że to widzę
657
00:35:10,976 --> 00:35:12,843
co za niesamowita praca
radzisz sobie jako burmistrz.
658
00:35:14,446 --> 00:35:15,946
Dziękuję, Lou.
659
00:35:35,901 --> 00:35:37,767
Czy znowu wybrałem zły moment?
660
00:35:39,004 --> 00:35:40,570
Nie, wcale.
661
00:35:41,940 --> 00:35:43,507
Pospiesz się.
662
00:36:13,305 --> 00:36:15,539
Och, och…
Notatki są dla mojego taty.
663
00:36:18,377 --> 00:36:19,776
On walczył
z chorobą Alzheimera
664
00:36:19,878 --> 00:36:21,011
już od jakiegoś czasu.
665
00:36:24,650 --> 00:36:28,051
Nathan, przykro mi.
Nie miałem pojęcia.
666
00:36:29,888 --> 00:36:32,989
Kobieta, którą widziałeś, uh…
667
00:36:33,091 --> 00:36:36,593
To pielęgniarka, która przychodzi
i czasami pomaga.
668
00:36:37,729 --> 00:36:39,796
Jaka musi być twoja rodzina
przechodzić…
669
00:36:44,102 --> 00:36:46,536
Chcesz się z nim spotkać?
670
00:36:48,440 --> 00:36:49,839
Tak.
671
00:37:01,887 --> 00:37:02,786
Tata.
672
00:37:02,888 --> 00:37:05,388
Muszę cię nauczyć
jak to zrobić, synu.
673
00:37:05,490 --> 00:37:09,092
Nigdy tego nie robiłem i to…
Czas to poprawić.
674
00:37:09,194 --> 00:37:11,061
Nie, ty…
675
00:37:11,163 --> 00:37:14,097
Naucz mnie później, tato. chcę
przedstawić cię komuś.
676
00:37:17,536 --> 00:37:20,770
Nie bądź śmieszny.
677
00:37:20,872 --> 00:37:22,772
Rozpoznałbym Marion wszędzie.
678
00:37:22,874 --> 00:37:25,375
- Nie, tato, to jest-
- jest w porządku.
679
00:37:25,477 --> 00:37:27,544
Panie Pryce,
wspaniale cię widzieć.
680
00:37:27,646 --> 00:37:29,679
Zawsze miło widzieć
mój ulubiony trener.
681
00:37:30,849 --> 00:37:32,549
Nie wiem, gdzie bym był
gdybyś nie pomógł Sammy'emu.
682
00:37:35,421 --> 00:37:37,621
- To mój najlepszy koń.
- Mhm.
683
00:37:37,723 --> 00:37:39,823
- Zawsze chętnie pomogę.
- Tak.
684
00:38:02,181 --> 00:38:03,413
Ładny!
685
00:38:05,584 --> 00:38:07,717
Wow. Świetnie wyglądający samochód.
686
00:38:07,820 --> 00:38:09,886
Cieszę się, że to akceptujesz, Tim.
687
00:38:09,988 --> 00:38:11,922
- Właśnie to kupiłeś?
- Właśnie to zrobiłem!
688
00:38:12,024 --> 00:38:14,724
Tak, Lisa kupiła samochód,
689
00:38:14,827 --> 00:38:16,726
i pomyślałem,
690
00:38:16,829 --> 00:38:18,528
och, co do cholery.
691
00:38:18,630 --> 00:38:20,730
Myślę, że kupię
stado żubrów.
692
00:38:20,833 --> 00:38:23,266
- Co?
- Czy w końcu to zgubiłeś?
693
00:38:23,368 --> 00:38:25,669
- O czym myślisz?
- To działanie, którego potrzebujemy
694
00:38:25,771 --> 00:38:29,139
podjąć, aby zmienić kierunek
wołowiny Heartland.
695
00:38:29,241 --> 00:38:32,042
Wiesz, że podoba mi się ten pomysł,
ale to duża inwestycja.
696
00:38:32,144 --> 00:38:33,543
Gdzie pójdziemy
dostać pieniądze?
697
00:38:33,645 --> 00:38:35,445
Rozpracujemy to
z bankiem.
698
00:38:35,547 --> 00:38:40,016
Ważne, że jest
właściwy ruch dla rancza.
699
00:38:40,119 --> 00:38:42,152
Co powiesz, Timie?
700
00:38:42,254 --> 00:38:44,121
Chyba jesteśmy
w biznesie żubrowym.
701
00:38:44,223 --> 00:38:47,290
Dobry.
702
00:38:47,392 --> 00:38:49,693
Ponieważ właśnie powiedziałam Leo,
więc całe miasto
703
00:38:49,795 --> 00:38:51,561
dowiem się do kolacji.
704
00:39:06,378 --> 00:39:08,011
Brandon, hej, słyszałeś
705
00:39:08,113 --> 00:39:09,280
z Vancouveru
Szkoła Sztuk Pięknych?
706
00:39:09,281 --> 00:39:11,148
Tak, bardzo nie chcę
o tym usłyszeć
707
00:39:11,250 --> 00:39:12,516
właśnie teraz, Katie.
708
00:39:12,618 --> 00:39:13,783
Co jest nie tak?
709
00:39:13,886 --> 00:39:16,052
Porzuciłeś mnie wczoraj wieczorem.
710
00:39:16,155 --> 00:39:17,787
Naprawdę nie rozumiesz
jak bardzo to było do bani?
711
00:39:18,891 --> 00:39:20,490
Przepraszam.
712
00:39:20,592 --> 00:39:22,459
Właśnie domyśliłem się
poszedłbyś z Ellie.
713
00:39:22,561 --> 00:39:25,629
Nie chciałem iść z
Ellie, chciałem iść z tobą.
714
00:39:25,731 --> 00:39:27,531
Nas dwoje.
715
00:39:28,634 --> 00:39:30,634
Ach, nie powiedziałeś.
716
00:39:31,737 --> 00:39:34,204
Myślałam, że jesteśmy tylko przyjaciółmi.
717
00:39:34,306 --> 00:39:37,841
Tak, chyba
Powinienem był wyrazić się jaśniej.
718
00:39:37,943 --> 00:39:40,810
Byłem zdenerwowany.
Lubię cię, Katie.
719
00:39:42,014 --> 00:39:43,413
Słuchaj, Brandonie…
720
00:39:44,850 --> 00:39:47,551
Kiedy poznałem ciebie i Ellie
i wszyscy zaczęliśmy się spotykać,
721
00:39:47,653 --> 00:39:49,553
Byłem taki szczęśliwy.
722
00:39:50,789 --> 00:39:52,689
Nie chcę, żeby to się zmieniło.
723
00:39:54,159 --> 00:39:56,459
Czy możemy po prostu zostać przyjaciółmi?
724
00:39:56,562 --> 00:40:00,163
Tak. OK. Muszę iść.
725
00:40:00,265 --> 00:40:01,698
Brandona.
726
00:40:07,072 --> 00:40:08,972
Więc…
727
00:40:10,108 --> 00:40:12,175
Jesteś gotowy na
wielki amerykański Zachód?
728
00:40:12,277 --> 00:40:14,110
jestem…
729
00:40:14,213 --> 00:40:15,912
Ale się zatrzymam
najpierw w New Hampshire.
730
00:40:17,015 --> 00:40:18,882
Oh?
731
00:40:18,984 --> 00:40:20,717
Cóż, rozmawiałem
ludziom, którzy mnie zatrudnili
732
00:40:20,819 --> 00:40:23,320
i trochę to trwało
namawiania, ale zgodzili się
733
00:40:23,422 --> 00:40:25,188
abym mógł dołączyć z kilkudniowym opóźnieniem.
734
00:40:26,625 --> 00:40:29,526
OK, cóż, to świetnie.
735
00:40:32,231 --> 00:40:33,897
nie wiem
jeśli jestem gotowa spotkać się z tatą.
736
00:40:35,634 --> 00:40:37,434
Cóż, moja oferta jest aktualna.
737
00:40:37,536 --> 00:40:39,236
Pójdę z tobą.
738
00:40:41,173 --> 00:40:43,373
Nie. Myślę, że cokolwiek się stanie
w New Hampshire,
739
00:40:43,475 --> 00:40:45,709
Muszę stawić czoła samemu.
740
00:40:45,811 --> 00:40:47,210
Ale chciałbym
do zobaczenia później,
741
00:40:47,312 --> 00:40:49,713
więc może mógłbyś
Dołącz do mnie w Arizonie
742
00:40:49,815 --> 00:40:51,581
na wyprawie,
tylko na kilka dni.
743
00:40:51,683 --> 00:40:53,850
Tak. Cokolwiek ty
potrzebuję, będę tam.
744
00:40:56,021 --> 00:40:57,554
ja po prostu…
745
00:40:59,658 --> 00:41:02,292
Mam tak wiele rzeczy
że muszę mu powiedzieć.
746
00:41:06,765 --> 00:41:08,832
Muszę spojrzeć mu w oczy.
747
00:41:10,535 --> 00:41:13,136
I muszę mu to powiedzieć
że go ominęło
748
00:41:13,238 --> 00:41:15,205
na podniesieniu
naprawdę wspaniałą córką.
749
00:41:17,476 --> 00:41:19,643
I to się okazało
OK, bez niego.
750
00:41:24,883 --> 00:41:26,416
Nadal jest moim tatą.
751
00:41:29,454 --> 00:41:32,322
Nie chcę się złościć.
Chcę mu wybaczyć.
752
00:41:32,424 --> 00:41:34,858
Chcę się trzymać
ku pamięci…
753
00:41:36,628 --> 00:41:38,662
Tego taty
która nauczyła mnie grać w polo
754
00:41:38,764 --> 00:41:40,597
te wszystkie lata temu.
755
00:41:42,200 --> 00:41:44,000
Ponieważ naprawdę kochałam tego tatę.
756
00:41:46,171 --> 00:41:48,605
Boże.
757
00:41:57,816 --> 00:41:59,783
Przepraszam za
panujące tam zamieszanie.
758
00:41:59,885 --> 00:42:01,751
To się dzieje
ostatnio coraz częściej.
759
00:42:01,853 --> 00:42:04,020
Nie, nie bądź. To było miłe
usłyszeć historię o mojej mamie.
760
00:42:05,691 --> 00:42:07,557
Czy mogę zadać ci pytanie?
761
00:42:07,659 --> 00:42:10,126
Dlaczego czułeś się jak ty
musisz zachować to w tajemnicy?
762
00:42:10,228 --> 00:42:12,062
To znaczy iść
przejść przez to samotnie…
763
00:42:14,666 --> 00:42:16,833
To jest najtrudniejsza rzecz
kiedykolwiek musiałem zrobić.
764
00:42:16,935 --> 00:42:20,136
Widząc mojego tatę w takim stanie…
Jego złe dni.
765
00:42:22,007 --> 00:42:23,940
Próbuję mu pomóc, gdy…
766
00:42:24,042 --> 00:42:25,809
Utrzymanie biznesu przy życiu
który zbudował.
767
00:42:26,945 --> 00:42:28,478
Tak, ale ty tego nie robisz
mieć jakąkolwiek rodzinę
768
00:42:28,580 --> 00:42:30,980
lub przyjaciele
to mogłoby pomóc?
769
00:42:31,083 --> 00:42:32,916
Nie. Niezupełnie.
770
00:42:33,018 --> 00:42:34,818
W każdym razie nie w pobliżu.
771
00:42:37,055 --> 00:42:39,155
Nikomu nie powiedziałem
bo nie chcę
772
00:42:39,257 --> 00:42:41,825
ludzie, którzy widzą mojego tatę w ten sposób.
773
00:42:44,096 --> 00:42:46,096
I szczerze mówiąc, ja…
774
00:42:49,201 --> 00:42:50,900
Nie mogę sobie tego wyobrazić
775
00:42:51,002 --> 00:42:53,002
pomijając jego opiekę
do kogoś innego.
776
00:42:54,473 --> 00:42:56,573
Nie wiem, ile czasu
Wyszedłem z nim.
777
00:43:05,250 --> 00:43:07,817
Dziękuję
za podzielenie się tym ze mną.
778
00:43:07,919 --> 00:43:09,419
To wiele znaczy.
779
00:43:09,521 --> 00:43:11,821
♪♪ Ogień płonie ♪
780
00:43:15,994 --> 00:43:18,328
Szczerze mówiąc, to…
781
00:43:18,430 --> 00:43:20,196
Powiedzieć to komuś, to ulga.
782
00:43:20,298 --> 00:43:22,499
♪ Ciche piosenki
które dają nam nadzieję ♪
783
00:43:22,601 --> 00:43:25,168
Nie było to łatwe
robiąc to samodzielnie.
784
00:43:25,270 --> 00:43:26,936
♪ Zamknij oczy ♪
785
00:43:27,038 --> 00:43:28,671
Tak, ale nie jesteś.
786
00:43:28,774 --> 00:43:30,640
♪ Obejmij dźwięk ♪
787
00:43:30,742 --> 00:43:32,041
Masz mnie.
788
00:43:33,445 --> 00:43:35,812
♪ Zaufaj ciszy ♪
789
00:43:35,914 --> 00:43:38,782
♪ Kiedy robi się za głośno ♪♪
790
00:43:39,885 --> 00:43:43,386
– Formatowanie napisów przez Alice –
– www.MY-SUBS.com –